Heidelberg Historical Society home page
Main quilts page

Heidelberg’s Busy Bee Signature Quilt, 1895-96

Square C6

Quilt square C6

Transcription

Ma chère Lizette

Summary

This French phrase translates as 'My dear Lizette'. Further research is required into the person represented by this square.

Further information

The phrase may refer to a French competitive cyclist, Amélie Le Gall, who raced in Europe and England as Mademoiselle Lisette (or Lizette) Marton. Her career had commenced by the time when the quilt was made, but her major victories and record-breaking rides came a little later.

Lizette may be an affectionate name for someone normally known as Eliza or Elizabeth.

Lizette could also be the name of a horse, pony, dog or pet. One or more racehorses (hurdlers / steeplechasers) named Lizette raced in Victoria during the 1880s and 1890s. One owned by Mr Morrisey of Baxter Street, Coburg, was injured while returning from a race meeting at Thomastown in 1897.

The phrase may be a quotation from Act II, scene 9, of the play, Le Jeu de l’amour et du hasard, by French playwright, Marivaux (1688-1763): “Ah ma chère Lisette, que je souffre”. The quotation could perhaps have entered someone’s speech as a shorthand (and deliberately overblown) reference to affairs of the heart. While it appears that the play was not performed in Australia (in translation) until 1956, Australians could have known the play in 1895, either by reading the text or by having seen it performed overseas. Hilda, one of the daughters of Rev. Duncan Fraser [Central], was a professional actor. Another daughter, Elizabeth Anna Fraser [J1] was a loyal member of the Melbourne Shakespeare Society. This suggests that some people in the quilt’s networks were probably theatre-goers.

References

‘Amélie Le Gall’, Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Amelie_Le_Gall

‘Street accident at Brunswick’, The Age, 29 December 1897, p. 7.

Lynne Long (2009), ‘Lady Mary Translates Marivaux: A Female Perspective?’, Palimpsestes: Revue de traduction, vol. 22, pp. 129-147. Accessible at: https://journals.openedition.org/palimpsestes/198?lang=en

AusStage: The Australian Live Performance Database. See entry for The Game of Love and Chance, 1956: https://www.ausstage.edu.au/pages/event/78107


No comments submitted for this page.

Comments are solicited

If you can provide information about the item on this page, please do so. This is a community effort, and your input is valued.


Comment submission not activated at this PC.

If you wish to comment on this information please activate the ability to comment by submitting your email address here. An email with an activation link will immediately be sent to you.

Check your spam folder if you don’t receive it within a couple of minutes.

Click on that link to activate submission of comments. You can activate multiple PCs (eg. desktop and laptop) with the same email address.

We value your privacy. Your email address will not be displayed (except to you and our moderators), given away, or sold to any third parties. Note that a cookie is used to store the activation code on this PC.

We may send an email to you requesting further clarification of the comment you made.

Your email address:

(This may take a few seconds, please wait after pressing the button)


Return to quilts page

Heidelberg Historical Society home page

Heidelberg Historical Society home page